Espacio de lengua: de curriculum, cadáver “insepulto” y “carpe diem”
Hoy volvemos a explicar el significado y el buen uso de algunas expresiones en latín comunes pero que no siempre son bien utilizadas. Sirvan como ejemplo “carpe diem”, “corpore insepulto”, “curriculum vitae” o “cf.”.
- Cultura y ocio
- 13/07/2015 a las 12:20
- » Un Belén con las cigüeñas, gorriones y artesanos colmenareños
- » ELO, Electric Light Orchestra, cómo hemos cambiado
- » Viajamos al corazón del mar, de la adolescencia y de las aulas
- Fotos
- foto 1 de 1
Espacio de lengua: de curriculum, cadáver “insepulto” y “carpe diem”
Hoy volvemos con Alfredo Tarazaga, nuestro profesor de Lengua, para que nos explique el significado de expresiones latinas interesantes pero cuyo significado a veces desconocemos. Por ejemplo el “carpe diem”, el “vive el momento” como concepto filosófico, pero que literalmente sin embargo significaría “vive el día”.
Además les descubrimos, especialmente a los aficionados a la lectura, qué significan las letras “cf.” que vemos al pie de página de muchas obras como aclaración y que viene del imperativo “confer”, que viene a ser “consulte la página…”.
También podremos citar algún ejemplo de “metepatas” con expresiones en latín, cuando alguien trastoca la fórmula “corpore insepulto”, que refiere a un cadáver que no ha sido sepultado o enterrado, por la de “corpore in sepulcro”, que significaría radicalmente lo contrario.
Y por último veremos cómo se pronuncia y escribe correctamente “curriculum vitae”, cuya última palabra se debe pronunciar “vite” y que no debe llevar en ningún caso tilde, salvo que lo castellanicemos a la fórmula “currículo”.
Comentarios
