Espacio de lengua: el “doble filo” de las expresiones en latín
Ya les hemos contado en otras ocasiones que el latín es la lengua madre del castellano, el tronco al que pertenece la rama de nuestra lengua. Y eso implica que muchas expresiones latinas han permanecido inalteradas a lo largo de los siglos para seguir utilizándose en nuestro día a día, pero repasamos los peligros que ello supone, porque no siempre acertamos a la hora de pronunciar o escribir estas expresiones.
- Cultura y ocio
- 06/07/2015 a las 14:58
- » Un Belén con las cigüeñas, gorriones y artesanos colmenareños
- » ELO, Electric Light Orchestra, cómo hemos cambiado
- » Viajamos al corazón del mar, de la adolescencia y de las aulas
- Fotos
- foto 1 de 1
Espacio de lengua: el “doble filo” de las expresiones en latín
Hoy Alfredo Tarazaga nos habla de aquellas expresiones latinas comunes pero que a veces nos hacen patinar estrepitosamente. Allá va el primer truco: las expresiones latinas nunca llevan tilde. Por tanto expresiones como “vox populi” no debería contar con tilde en ningún lugar. A no ser, claro, que castellanicemos la palabra.
También descubrimos el significado de algunos términos, como el “accésit” que dan en algunos premios por debajo del primero, que procede del latín.
Tendremos cuidado también en otra expresión común, “alea iacta est”, en la que debemos tener en cuenta, además de su significado “la suerte está echada”, que en la palabra “iacta” no debería aparecer una “j”, “jacta”, ya que esta letra no existía en el latín original y que por tanto no podía estar incorporada a esta expresión.
Comentarios
-
Ricardo Soca dice:
En el latín clásico, a que hacen ustedes referencia, tampoco existían letras minúsculas ni había espacios entre las palabras. La tilde, así como la marcación de vocales breves y largas, se utiliza para facilitar la tarea a los lectores de hoy
Si seguimos al pie de la letra las recomendaciones de vuestra nota, deberíamos escribir ALEAIACTAEST,martes, 07 de julio de 2015 a las 00:27
