Espacio de lengua: ¿qué son los préstamos léxicos?
Imaginen que un amigo suyo tiene un peine. Usted lo ha cogido prestado, pero pasa el tiempo y no sólo no lo devuelve sino que pasa a formar parte de un objeto más de su neceser. Pues algo similar ocurre con las palabras, que pasan de un idioma a otro y cuando nos queremos dar cuenta forman parte de toda una cultura.
- Cultura y ocio
- 18/05/2015 a las 13:49
- » Un Belén con las cigüeñas, gorriones y artesanos colmenareños
- » ELO, Electric Light Orchestra, cómo hemos cambiado
- » Viajamos al corazón del mar, de la adolescencia y de las aulas
- Fotos
- foto 1 de 1
Espacio de lengua: ¿qué son los préstamos léxicos?
Hoy en nuestro espacio de lengua queremos hablarles de los “préstamos léxicos”. Lo haremos durante las próximas semanas a través de ejemplos, pero antes queríamos explicar qué es exactamente un “préstamo” cuando estamos hablando de palabras, idiomas y culturas.
En concreto hablamos de determinadas palabras o fórmulas que son adoptadas por un determinado idioma a pesar de pertenecer a otro. Y aunque en un primer momento puedan ser miradas con suspicacia, el correr de los años y el uso continuado acaban asimilándolas de forma natural en el lenguaje.
Sirva como primer ejemplo la palabra “fútbol”, que en origen fue un préstamo del inglés “foot ball”, pero que acabó por adherirse al castellano con tanta fuerza que hoy protagoniza una buena parte de los minutos informativos de nuestro país.
Comentarios
